Can CrystalMaker calculate the unit cell volume for me?

Yes, the unit cell volume - and the density - is displayed in the Info Inspector.