How do I measure the volume of a single polyhedron?

Select the polyhedron (e.g., by selecting it with the Arrow tool). Information about the polyhedron - including its volume and the number and type of faces - is displayed in the Selection Inspector.